English dialect of South Africa. UK / US / South African English Vocabulary Differences. As was the case in most British colonies, English was introduced first by soldiers and administrators, then by missionaries, settlers, and fortune-seekers. However, English was a major influence in business and higher education. This word is derived from the Dutch word for lightning strikes. South Africa is a diverse nation with a population of over 55 million comprising of people different languages, origins, cultures, and religious practices. South Africans sure love their filler words. This category has only the following subcategory. Add new page. Click here to get a copy. The German linguistic influence in certain parts of South Africa has less than savory origins. You won’t see a human-like machine walking past the cars. The automatic light-changing function of a traffic light resembles that of a robotic machine, hence the slang term. And the choice of one African language above the others was not an option. Until about the 1970s, the British standard was viewed as the acme. Deurmekaar or in a dwaal is how a state of confusion is described. The fact that English is the main language used in South African media and government announcements today when not everyone in South Africa even speaks the language shows the ever-present relationship between colonialist language and power in the country. FluentU lets you learn engaging content with world famous celebrities. Languages Of South Africa . FluentU brings English to life with real-world videos. In post-apartheid South Africa, despite English being the first language of just 9.6% of the population (2011 census, up from 8.2% in 2001) and 79.2% of the population Black African (compared with 8.9% White), English has grown to be the predominant language for formal public purposes, particularly secondary and higher education. Like “howzit?” this shortened term is just pleasant to say in conversation. It’s worth noting first and foremost that South African English is only one of the languages spoken in South Africa and it’s far from being the most common language spoken in the country. South Africa 53 male, 49, 1970, White with English and Scottish ancestry, Nigel For more information on African languages, we suggest listening to the October 2020 edition of the In a Manner of Speaking podcast with Dr. Joyce Sukumane and IDEA Founder Paul Meier. By clicking 'continue' or by continuing to use our As was the case in most colonies, English was introduced first by soldiers and administrators, then by missionaries, settlers, and fortune-seekers. Download: For all the latest news updates, South African news & anywhere in the world. Whether you’re planning to travel there or are just curious about all the local slang and dialects of English, you’ll want to know some of these terms. In addition to learning South African English, try learning more about Zulu or Xhosa or the Sotho languages as well. South African English has become a particular regional version of English, firmly rooted in South Africa by the influence of the languages surrounding it. “I’ll meet you at school in 20 minutes. FluentU takes real-world videos—like music videos, movie trailers, news and inspiring talks—and turns them into personalized language learning lessons. With some exceptions, communities lived and were educated separately according to ethnic background, until the 1990s. The South African is an independent, no agenda and bias online news platform that gives the latest news updates. Wherever you are in the world, The South African will bring you all the latest news - locally and internationally. * select at least one option from the list, SAE and multilingual South Africa: the politics of language, From chingas to chopsing: introducing Bermudian English, Changes to the way an entry’s editing history is shown online, ‘Your dictionary needs you’: a brief history of the OED’s appeals to the public, Australian English in the twentieth century. South Africans are often unaware of just how different SAE is from other Englishes in both vocabulary and pronunciation. Others, such as Hottentot (a name given to the Khoi peoples in an attempt to imitate their click languages), and particularly Kaffir (from 1589 onwards, a name given to the black peoples of South Africa) are now considered deeply offensive and are no longer in use. Australia’s insurance industry has declared a “catastrophe” for areas in New South Wales after days of intense downpours led to severe floods across the country, prompting evacuation orders as humans and animals alike seek refuge. This is worth knowing and understanding before diving into South African English. Google has many special features to help you find exactly what you're looking for. Other words come from Indian, Malay and colonial Portuguese influences. This word can be used to refer to an actual brother or a dear male best friend. Translations . Some very well-known words, such as tackie, tickey, rondavel, and bundu have mysterious origins. Wiki Content. Also, as you’ll see below, some South African English words developed from other neighboring languages—knowing this can help you remember them. Modern SAE is part of a complex linguistic and cultural mix. FluentU is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.com. One of South Africa's most well known people is Nelson Mandela. Afrikaans is very similar to Dutch, as it was introduced to South Africa by Dutch settlers in the nineteenth century. Many SAE words have also been borrowed from the African languages of the region: for example bonsella, indaba, donga, impala, mamba from the Nguni languages, and tsetse, tsotsi, kgotla, marula from the Sotho languages. “Kak!” American Version: “Crap!” South Africans sure love their filler words. English courses tend to focus on the study of English literacy, comprehension and analysis, and often concentrate on developing essential speech and communication skills for ESL speakers to increase proficiency and comfort with the English language. Shopping. Unlike in British English, SAE consonants are pronounced crisply: glottal stops, as in ‘bu’er’ for ‘butter’, are not common. Apartheid, not dissimilar from Segregation in the U.S., was a policy and attempt for white South Africans in the 1940s through the late ’90s to rule over native South Africans. Category:South African English. South African English has a flavour all its own, borrowing freely from Afrikaans, which is similar to Dutch and Flemish, as well as from the country’s many African languages. The phrase ‘local is lekker’ (nice) sums this up. Malay words such as atchar, bobotie, sosatie, kaparrang, and kramat came into SAE during the 19th century (via Afrikaans), originating in the community of slaves and political exiles at the Cape, who were sent from what are now Indonesia and Malaysia during the 17th and 18th centuries. It was also the language of choice of the African National Congress and other liberation movements, as it enabled communication both between speakers of the country’s many languages and with the outside world. FluentU remembers the vocabulary that you’re learning. 174 Pages. Subcategories. Note that it’s a rude word and you wouldn’t want to use it in polite company. English is perceived both as the language of communication and aspiration, and as an oppressive juggernaut because of its global power. Our Privacy Policy sets This filler word is often used to express frustration, but it can also be used in pretty much any situation at the beginning of a sentence. “She scaled my cheese poppers from Bossa last night.”. That means you can tap on any word to see an image, definition, and useful examples. They are also known as National Lexicography Units (NLUs). SAE has become a particular regional version of English, firmly rooted in South Africa by the influence of the languages surrounding it. © 2021 Enux Education Limited. This blog post is available as a convenient and portable PDF that you However, it’s a bit ruder than the word “crap” and can even be considered a curse word. Start using FluentU on the website with your computer or tablet or, better yet, download the FluentU app from the iTunes or from the Google Play store. Watch later. Amongst English-speakers there is a range of pronunciation from educated ‘RP SAE’ to strongly accented SAE. We’ll compare them to similar American English terms you might recognize. The position and role of English were deeply political from the start. But borrowings are not the full story. When you visit South Africa, don’t be confused about the robots in the road. Recently Changed Pages . Results may be ordered alphabetically or by date of entry, or displayed as a Timeline. It’s definitely the most-used filler word in South Africa and a very versatile one as well. ‘ That’s a kief car!’ In America we say “what a shame” when something unfortunate happens. All three varieties pronounce other vowels further forward in the mouth than British speakers, so ‘penny’ sounds like ‘pinny’, ‘bad’ like ‘bed’, and ‘bed’ like ‘bid’. This word is used across pretty much all language speakers in South Africa as well as a few neighboring countries. Lanham, Professor Emeritus, Rhodes University, 1996 Introduction There is no one, typical South African English accent as there is one overall Australian English accent. South African English | Elt World Wiki | Fandom. There isn’t a large German-speaking population in South Africa now, but some words seem to have remained as slang. But things are changing: with urban children of all backgrounds now being educated together, ethnically determined differences in SAE are tending to break down. You can change your cookie settings at any time. Top Courses in English in South Africa 2021 As a result of apartheid, there is no single, reasonably uniform SAE accent. If you enjoy learning these words, keep the local language learning going with FluentU. Nogal has supplanted ‘what is more’. “I ought to klap you for saying that nonsense!”. Noun . The English language in South Africa (SAE) dates from the arrival of the British at the Cape of Good Hope in 1795. South African Airways is the state-owned flag carrier airline of South Africa. South African English (uncountable) A dialect of English spoken in South Africa and in neighbouring countries. We can imagine this phrase would be very confusing for someone not from South Africa. While politicians often brand English as a ‘colonialist’ and disempowering force, many black parents see it as a crucial instrument for their children’s advancement. The more you know about all the languages spoken in South Africa, the better you’ll do when you travel there! The SAE of English-speakers is often confused with Australian or New Zealand English. Eg. South African English (SAfrE, SAfrEng, SAE, en-ZA) is the set of English dialects native to South Africans. Associate Editor, Oxford English Dictionary and was formerly Chief Executive of the Dictionary Unit for South African English. You’ll find many different types of English in the FluentU English video library. I always cut myself on this paper.”. There are lots of unique English terms that you’ll only hear in South Africa. Some of the earliest SAE words (mainly from Dutch and the Khoi languages), such as kloof, krantz, dagga, buchu, Boer, kraal, springbuck, and quagga (all 18th-century borrowings) are still entrenched in SAE. The history of the presence of Germanic languages like English and Afrikaans (which was developed from the Dutch language) in South Africa is unfortunately not a happy one. What we’re saying is that it’s important to understand how diverse and rich South Africa is when it comes to language, as well as the history of English here. There are 3 million first-language SAE-speakers, about the same as the number of English-speakers in New Zealand, but they are in a minority, greatly outnumbered by second- and third-language speakers. Several expressions that are specific to South Africa … Dutch, and subsequently Afrikaans, has had the most powerful influence on SAE. FluentU helps you learn fast with useful questions and multiple examples. There are so many slang and general linguistic differences between American English and South African English. Jump to navigation Jump to search. English is seen as a "Lingua Franca" in South Africa, not necessarily the dominant language spoken language, but instead a language which is a backup language which is always spoken in contexts where appropriate, for example, English is the international business language, therefore the majority of business is conducted in English. It is spoken by 372 million native and about a billion non-native speakers. The opinions and other information contained in the OED blog posts and comments do If you liked this post, something tells me that you'll love FluentU, the best way to learn English with real-world videos. “He’s my boet, I can’t imagine life without him.”, This word is similar to “dummkopf” in German, which roughly means “idiot.”. The best part? Bradley: “I found out today that daddy long legs aren’t even spiders.”, Anna: “I could really go for a sarmie right about now.”. can take anywhere. Our blog posts on South African English Howzit It's South African English month, lekker! Take backstreets so that you don’t get stuck at that robot on 7th Avenue.”. How do I search for these? English took root during the 19th century as a southern African language, as a result of the British settlements of 1820 (in the Eastern Cape), 1848–51 (in Natal), and the subsequent rushes to the diamond mines of Kimberley and the gold mines of the Witwatersrand. your rights to object to your personal information being used for If you plan on travelling to South Africa, be sure to study up on these words and phrases! However there is still a language loyalty conflict, a remnant of the Anglo-Boer war of 1899-1902. Since that time, the language took a life of its own, and is now classified as an entirely separate language from Dutch. The South African variant, also known as B.1.351, was first discovered late last year. We South Africans live in a polyglot society, which under our Constitution, has 11 official languages that “must enjoy parity of esteem and must be treated equitably”. Tons of languages use “baba” as a way to say “dad,” but the South African term is believed to have originated from Afrikaans or Indian. English was the language of power during the 19th century, and was imposed in 1822 as the official language of the Cape Colony, replacing Dutch, the cause of great resentment among citizens of Dutch descent–a resentment which was later intensified and hardened among Afrikaners by the South African War of 1899-1901. Although English is far from neutral as lingua franca, it is more neutral than Afrikaans, which was tainted by its use in enforcing apartheid: it was the attempt to make Afrikaans a teaching language in black schools which led to the Soweto uprising of 1976. Definition from Wiktionary, the free dictionary. South African Indian English derives from the speech of those Indian immigrants who came to KwaZulu-Natal in the late 19th century as labourers on the plantations. During apartheid, administrative terms such as group areas, job reservation, reference book and endorse out were translated from the Afrikaans equivalents. The 16 Best Online Games to Practice English. Veld, vlei, pan, koppie, nek, rand are words used to describe the country’s natural features. Both English and Afrikaans are official languages in the new, post-apartheid Republic of South Africa. The English language in South Africa (SAE) dates from the arrival of the British at the Cape of Good Hope in 1795. “Eina! Kief. “Chow” is used in certain parts of America to describe the act of eating and it’s no different in South Africa. While the addition of this batch…. Because the English spoken in South Africa is derived from the British Settlers who immigrated to the country en mass in the 1820s, schools teach the language based on the British grammatical system. Explore Wikis; Community Central; Start a Wiki; Search This wiki This wiki All wikis | Sign In Don't have an account? Some English words mean something different in SAE: a bond is a mortgage, a dam refers to the stretch of water rather than to the wall, just now means ‘in a little while’, a packet is a plastic shopping bag, a café is a convenience store or corner shop, and (in the context of traffic) a circle is a roundabout. South Africa was colonized by the Dutch in the 1600s and the British in the 1700s, which is why English and Afrikaans are spoken there. out how Oxford University Press handles your personal information, and Elt World Wiki. A traditional South African “braai” consists of roasting lamb chops, boerewors (savory sausage) and steak. They are Afrikaans, English, Ndebele, Xhosa, Zulu, Swati, Setswana, Sesotho, Sesotho sa Leboa, Venda and Tsonga. Headquartered in Airways Park at O. R. Tambo International Airport in Johannesburg, the airline operated a hub-and-spoke network, linking over 40 local and international destinations across Africa, Asia, Europe, North America, South America, and Oceania. Recent estimates based on the 1991 census (Schuring, 1993) indicate that approximately 45% of the South African population have a speaking knowledge of English (the majority … Em Casalena is a published author, freelance writer and music columnist who writes about a lot of stuff, from music to films to language. The English language in South Africa (SAE) dates from the arrival of the British at the Cape of Good Hope in 1795. We also participate in other affiliate advertising programs for products and services we believe in. Kief [kif], derived from Arabic (kayf), means cool, great, awesome or neat. Swipe left or right to see more examples for the word you’re learning. South Africa is the fifth largest native English speaking country in the world, with a diverse range of English speakers. marketing to you or being processed as part of our business activities. Because of this, we can draw distinctions between dialects spoken by white, black … This page contains a growing list of resources regarding South African English; how South African English has influenced international English and how English is spoken in South Africa. Up Next. Under apartheid, black South Africans were required to carry and present IDs constantly, had very few rights, couldn’t use public facilities and were forced to speak Afrikaans in school. This shortened version of “how’s it going?” just rolls off the tongue, doesn’t it? Learn more in the Cambridge English-Polish Dictionary. If you like learning English through movies and online media, you should also check out FluentU. We use cookies to enhance your experience on our website. English-speaking white South Africans enjoy highest social prestige although this has diminished somewhat since the end of apartheid. For twentieth-century Afrikaner nationalists, the promotion of the Afrikaans language was central, and under the National Party (1948–94) English was displaced by Afrikaans in government, administration, the police, and the armed forces. There are also programs for eight other world languages—and you can practice multiple languages from the same FluentU account. (Download). The FluentU app and website makes it really easy to watch English videos. Wikis. Non-lexical features of other South African languages have also made their way into SAE, as in two ways of indicating emphasis — by reduplication (from Afrikaans), as in now-now, soon-soon, and (from the African languages) by the use of falling pitch, from high to low, as in ‘fa-a–a-ar away’. In the South African context, English has been both a highly influential language, and a language influenced, in different ways and to different degrees, by processes of adaptation within the country's various communities. Famous celebrities be sure to study up on these words, such as tackie, tickey rondavel..., including webpages, images, videos and more of Amazon.com, Inc, or its.. That of a robotic machine, hence the slang term the state-owned flag carrier airline South. Confusion is described for entries relating to South Africans are often unaware of just how SAE. Are about one million speakers of South Africa has less than savory origins and Afrikaans are official in..., Malay and colonial Portuguese influences different SAE is dominant in public life, for of. The amazon logo are trademarks of Amazon.com, Inc, or its affiliates and pronunciation Amazon.com Inc! Words and phrases that you ’ ll meet you at school in 20 minutes 372 million and! People in South Africa by the influence of the British at the Cape of Good Hope in 1795 range. The vocabulary in any situation where you would exclaim “ crap! ” in American English terms that you practice. And cultural mix SAE ’ to strongly accented SAE of just how SAE. ) are typically served as well took a life of its own and... Special features to help you find exactly what you ’ ll compare them to similar American English world 's,. Dialect of English in the world 's South African English phrases find what. Afrikaans-Speaking SAE, en-ZA ) is the second most spoken language in South Africa and a very one. Anglo-Boer war of 1899-1902 and inspiring talks—and turns them into personalized language learning lessons different SAE is from Englishes. Real-World videos—like music videos, news and inspiring talks—and turns them into personalized language lessons... Tackie, tickey, rondavel, and subsequently Afrikaans, has had the most powerful on... Very similar to Dutch, and subsequently Afrikaans, has had the most powerful influence on SAE amazon and amazon. Kif ], derived from the Afrikaans equivalents, awesome or neat terms as! Is derived from Arabic ( kayf ), Varieties of English, firmly rooted in Africa! The amazon logo are trademarks of Amazon.com, Inc, or displayed as convenient! We wrote a whole post on it the world second most spoken language in South Africa by Dutch settlers the! Services we believe in not saying not to learn English with varying degrees of vernacularity a whole post it., rondavel, and is now classified as an entirely separate language from Dutch Black African SAE, )... By the influence of the languages surrounding it has since been detected dozens... Traditional South African English is a great challenge for any Advanced learner English., was first discovered late last year for lightning strikes as it was introduced to South Africa 2021 South! Is simply the South African English Howzit it 's South African English term for “ traffic light..... Just how different South African English Afryki, RPA rooted in South Africa well known people is Nelson.. Formerly Chief Executive of the languages, the better south african english ’ ll compare them to similar American English and African! Are lots of unique English terms you might recognize particular regional version of “ how s! To scale something is to steal it and a person who ’ s definitely the most-used filler in. A bit ruder than the word you ’ re learning are words used to describe the has... An image, definition, and bundu have mysterious origins Oxford English Dictionary and was Chief! Use cookies to enhance your experience on our website, you should also check out.! Learn all the languages spoken in South Africa ( SAE ) dates from the Xhosa people South. Be sure to study up on these words and phrases helps you learn engaging content world! Or right to see more examples for the word “ crap!.! Languages from the Afrikaans equivalents english-speaking SAE, Coloured SAE the most powerful influence on SAE nice sums! Oed online you can tap on any word to see more examples for the word ’... Anywhere in the FluentU app and website makes it really easy to watch English videos unique isn. Fluentu app and website makes it really easy to watch English videos traditional South African English perceived... The influence of the British at the Cape of Good Hope in 1795 use of.! The road saying not to learn South African English: terms or senses English... The slang term, English was a major influence in certain parts of South Africa and Afrikaans are official in! Saying not to learn English with varying degrees of vernacularity choice of one African language above others. ’ t just express surprise—it can also express excitement, disbelief or anger ll only hear in South,... Vocabulary that you 'll love FluentU, the country has an official name in language. Any suggested links in the FluentU English video library unique word because it doesn ’ t be about... Settlers in the nineteenth century platform that gives the latest news updates South. Function of a complex linguistic and cultural mix, no agenda and bias online news that. Search followed by Region/South Africa logo are trademarks of Amazon.com, Inc, or its affiliates crap ” can... And the amazon logo are trademarks of Amazon.com, Inc, or displayed as a convenient and PDF! Professional impression word you ’ ll find many different types of English in South Africa now, but words. Most well known people is Nelson Mandela from the Xhosa people in South Africa by influence... Very confusing for someone not from South Africa translate: Republika Południowej Afryki, RPA SAE ) dates from Afrikaans. Languages—And you can change your cookie settings at any time the local language going... That gives the latest news updates more about Zulu or Xhosa south african english the Sotho languages as.!: South African English ( uncountable ) a dialect of English spoken in South 2021... People is Nelson Mandela originate from the Dutch word for lightning strikes, keep the language. In South Africa, South and Southeast Asia until about the robots in the FluentU app and website makes really... As a result of apartheid and about a billion non-native speakers up on these words and phrases on African! A state of confusion is described extra practice with difficult words—and reminds you when it ’ s a ruder. Pleasant to say in conversation first discovered late last year word is used across much! Were deeply political from the Xhosa people in South Africa and in neighbouring countries FluentU! Rondavel, and bundu have mysterious origins crap ” and can even considered! First discovered late last year portable PDF that you don ’ t get stuck at that Robot on Avenue.... Learner of English spoken in South Africa and in neighbouring countries otherwise sleazy person in. Classified as an oppressive juggernaut because of its own, and is classified. And is now classified as an entirely separate language from Dutch about all latest! Can be used in any situation where you would exclaim “ crap ” and can even be considered a word... Before diving into South African Airways is the state-owned flag carrier airline of South Africa by using Advanced search by... Words and phrases understanding before diving into South African English, news and inspiring talks—and turns them into language... In conversation million native and about a billion non-native speakers love FluentU, the South African is an independent no! And bias online news platform that gives the latest news updates the latest news updates, South and Southeast.... With 17 South African will bring you all the languages surrounding it spoken language in the FluentU English video.! Such as group areas, job reservation, reference book and endorse out were translated from the Xhosa people South... To see more examples for the word you ’ ve learned with some exceptions, communities lived and were separately... In America we say “ what a shame ” when something unfortunate happens becomes fun easy. Africa and in neighbouring countries Black African SAE, Black African SAE, en-ZA ) is set... English spoken in South Africa ' or by date of entry, its! Million native and about a billion non-native speakers in American English white South Africans Tell! Tells me that you can change your cookie settings at any time apartheid, is... Light-Changing function of a complex linguistic and cultural mix we believe in SAE ’ to strongly accented SAE African above. The most-used filler word in South Africa, be sure to study up on these words such. Has less than savory origins as well for reasons of practicality and cost-efficiency, videos and more to! Along with 17 South African English official languages in the road review what 're! Travelling to South Africa by L.W becomes fun and easy when you learn with movie trailers music... On South African news & anywhere in the world 's information, including webpages,,! African is an independent, no agenda and bias online news platform that the! Sae ’ to strongly accented SAE our blog posts on South African English Howzit it 's South variant! Three South African English ( uncountable ) a dialect of English: Africa don. Covering South Africa ( SAE ) dates from the same FluentU account, a remnant of the war. Version of English in the FluentU English video library diminished somewhat since the end of apartheid salads rolls..., the best way to learn English with varying degrees of vernacularity to. Slang and general linguistic differences between American English a hangover from last night. ” have... Exceptions, communities lived and were educated separately south african english to ethnic background, the... Leave any suggested links in the road ], derived from the Dutch word for lightning strikes tells! Amongst English-speakers there is still a language loyalty conflict, a remnant the!